"Abondance de riz" et "divinité suprême": comment les noms des voitures étrangères sont traduits

Dans les rues des villes russes, en plus des voitures nationales, vous pouvez trouver une grande variété de marques étrangères. Et si les noms «Volga» ou «Lada» sont relativement simples, tous les amateurs de l’industrie automobile étrangère ne seront pas en mesure de répondre à la question de savoir ce que Lexus ou Mazda veulent dire. En attendant, il est fort possible que vous soyez propriétaire d’un «univers sans fin» ou d’une voiture encore plus romantique.

Les marques de voitures étrangères peuvent être divisées en plusieurs catégories. Le premier d'entre eux comprendra des voitures dont le nom correspond au nom de leur créateur ou à une personnalité remarquable. Il existe de nombreux noms de ce genre dans l'immensité de l'Europe et de l'Amérique, parfois aussi en Asie. Nous allons faire connaissance avec le plus commun d'entre eux.

Marque allemande Opel nommé d'après le nom de son fondateur Adam Opel, ainsi que Porsche porte le nom de Ferdinand Porsche, le célèbre designer automobile. Société de voiture de marque Audi, a été nommé d'après Augustus Horch. Le nom de famille Horch en allemand se traduit par «écoute, écoute», et dans la version latine, cela ressemble à audi. Bentley a été fondée en Angleterre et porte le nom de son créateur, Walter Owen Bentley. Les voitures Cadillac ont commencé à être produites dans une usine automobile appelée Société automobile Cadillac, qui doit son nom au français Antoine Lomé de La Mot de Cadillac, fondateur de la ville de Detroit. Une célèbre marque Chevroleta été nommé d'après le pilote de course Louis Chevrolet.

Dans la liste des voitures nommées d'après leurs créateurs, on peut marquer la marque Ford qui a eu un nom du nom de Henry Ford, Renault - en l'honneur du fondateur Louis Renault, Citroen - sous le nom d'André Citroën, Ferrari - en l'honneur de Enzo Ferrari, italien Lamborghini - du nom du fondateur Ferruccio Lamborghini et de la marque Peugeot, étant donné le nom de la famille à laquelle appartient la société qui s’est initialement engagée dans la production de moulins à café.

Il y a peu de voitures à l'Est qui portent le nom de leurs créateurs ou propriétaires. Vous pouvez appeler ces marques japonaises: Hondaqui porte le nom du fondateur de Soichiro Honda et Suzuki, nommé d'après Michio Suzuki.

La deuxième catégorie comprend les marques automobiles dont le nom provient des entreprises automobiles qui ont commencé leur production. Ainsi, par exemple, pour l'abréviation BMW dissimulant une "plante bavaroise" plutôt prosaïque, et derrière la marque Fiat - "Usine automobile italienne de Turin". Dans la même série et le logo de la société Nissan, qui se traduit par "industrie japonaise" (de la première syllabe Nihon - "Japon" et san-gyo - "industrie"). Et Nihon Sangyo est le nom de la société qui fait désormais partie du groupe Nisan Motor. Mais l'emblème de la société, l'inscription Nissan dans le cercle, symbolise la devise de la société: "La sincérité apporte le succès".

Eh bien, peut-être que les valeurs les plus intéressantes des marques automobiles appartiennent à la troisième catégorie. Ce sont souvent des représentants de l'industrie automobile japonaise ou coréenne, au nom desquels une approche créative ou une profonde sagesse orientale peuvent être retrouvées. Mais il y a aussi des marques européennes. Par exemple Volvo Traduit du latin signifie "je tourne", ou "je roule", et Volkswagen Traduit de l'allemand signifie "voiture du peuple".
Nom de marque coréenne KIA peut être traduit par «né en Asie» et la voiture Mazda nommé d'après le dieu suprême zoroastrien Ahura Mazda, créateur du soleil, de la lune, de la terre et de l'homme. Marque Daewoo traduit du coréen par "univers infini", et Hyundai traduit de la même langue signifie "modernité".

Un transfert de marque Subaru a un sens assez romantique. Ceci est la version japonaise du nom du groupe d'étoiles des Pléiades, situé dans la constellation du Taureau. Non moins intéressant est la valeur de la marque Toyota. Le fondateur de la société est Sakishi Toyoda. Mais au fil du temps, la lettre "d" a été transformée en un "t", ce qui a donné un nouveau sens au nom. L'expression "toyo" et "ta" en japonais signifie "abondance de riz" et est considérée au Japon comme l'incarnation de la richesse.
Marque Infiniti a été créé spécifiquement par Nissan pour le marché américain et se traduit par "l'infini". Lexus - Une autre marque de voiture créée spécifiquement pour le marché américain, maintenant par Touota. Selon les constructeurs, il n’existe pas de traduction d’une voiture «premium class» sur cette marque, c’est juste une bonne combinaison de lettres.